Н.Брусовани
Translated by Moshe Stolar

 

Город еще не проснулся. Шаги ушедших снимали сандалии :: engThe city did not yet awake. The footsteps of those gone were removing their sandals.

Волосы ветром забегали вперед :: engHis hair was a wind fluttering in front of him.

Глаз, умытый чистым светом, отражал идущее :: engThe eye, washed by clean light, reflected the ongoing.

Забытые книги раздавали автографы :: engForgotten books were signing autographs.

Бремя славы катилось под откос :: engThe burden of fame was going downhill.

Печатная машинка взбунтовалась от скудности слов :: engThe typewriter mutinied against words being scanty.

Глазами многих смотрел на хронику дня :: engWatched the chronicle of the day through the eyes of many.

Забылся сном. Проснулся по памяти :: engForgot himself in sleep. Woke up by memory.

Трактор закопал мечту, но вырыл котлован :: engBulldozer buried the dream, but dug a foundation pit

Мировая Сеть ловила стерлядь. Расхлебывали всем человечеством :: engThe Worldwide Net was phishing for sterlet. The whole of mankind was soaking up the fish stew.

Крылов писал басни. Мы их материализуем :: engLa Fontaine wrote fables. We materialize them.

Мейделе кричал старик – Made In отвечали ушедшие :: eng“Maidele”, - yelled the old Jew. “Made in”, - they replied, having parted.

Шкатулки отдали в залог, сердечные тайны взяли с собой :: engMortgaged the jewel boxes, but carried away the intimate secrets of the heart.

Одноразовая жизнь была запрещена к употреблению :: engDisposable life was prohibited to be consumed.

Мировая Сеть и колхоз «Путь Ильича» перевыполнили план по удоям одураченных :: engСодержимое подсказки

Заржали кони, Пегасом улетела мечта :: engNeighed the horses, the dream flew away like Pegasus.

Стрелы купидонов точили в колхозной кузнице :: engCupids’ arrows were sharpened in the kolkhoz smithy.

Заболтался с ботом, пропустил паром :: engChatted away with the bot, missed the ferry.

Зачерпнул пригоршней, утонул в оазисе :: engDipped up a handful — drowned in the oasis.

Бараны сгрудились, ожидая авторизации :: engSheep huddled together in wait for a login.

Аватарки щебетали, встречая подружку :: engAvatar girls tweeted upon meeting a buddy of their like.

Зазор в планетарии привел к открытию новой Галактики :: engA gap in the planetarium led to the discovery of a new Galaxy.

Худоба коров внушала подозрение колхозу в Египте :: engThe cows being lean and gaunt raised suspicion in the Egyptian kolkhoz.

Красная Шапочка забывала о бабушке, увлекшись чатом с Серым Волком :: engRed Riding Hood was forgetting about Grandma when carried away by an online chat with the wolf.

Пес завыл, учуяв хакера :: engThe dog howled furiously at the smell of a hacker.

Запредельные встречи были ограничены объемом выделенной памяти :: engSupernatural encounters were limited by the size of allocated memory.

Неожиданно скачалось обновление, запел не своим голосом :: engAll of a sudden, an update got downloaded. I started to sing in a voice not my own.

Статистика посещений превысила ожидаемый траффик.Палата №6 потеряла связь с сервером :: engThe visits count exceeded the expected traffic. Ward No. 6 lost connection to the server.

Не мог сдержаться. Заржал :: engCouldn’t restrain himself. Exploded in laughter.

Выстроил доказательства. Убедился в никчемности своего существования :: engBuilt up the proof. Became confirmed in the worthlessness of his existence.

Даже пень вспоминал о весне, кряхтя и мечтая о фотосинтезе ::

Ладошка младенца повторяла изгибы трех поколений :: engThe baby's plump palm echoed the curves of three generations.

Не зацепившись, мысль дрейфовала в полусменках ::

Зажмурился от счастья, игра прекратилась :: engShut his eyes tight with happiness. The game stopped.

Дышал ровно, сердце не билось :: engBreathed evenly, the heart did not beat.

Снова взахлеб хлебали щи. Астрономический полдень запаздывал ::

Поезд тронулся. Провожающие теряли сознание :: engThe train started. Those seeing off were losing consciousness.

Беседка с плющом перешла по наследству. Щебетанье птиц выпросили соседи ::

Усталый путник искал погост. Там и остался :: engThe weary wayfarer was looking for a graveyard. And there he stayed.

Решения и проблемы бежали наперегонки, оставляя место сомнениям ::

Облапошил бессознательное. Оно утерлось вытесненным ::

Зачем тебе любовь? – гудели провода. Хочу признания! – отвечал прилетевший издалека ::

Засилье прекрасного потеснило очаровательное ::

Уже под вечер обмякли струны. Гусли снимали праздничную бахрому ::

Забежал вперед на кабриолете мечты, вожжи остались ненужными ::

Разница во мнениях компенсировалась единой верой :: engThe difference of opinions was compensated by a single faith.

Застукали — стучали колеса, унося в неизвестное :: eng“We were rumbled”, – rumbled the wheels, carrying away into the unknown.

Приземлиться бы – причитала старушка, снижая высоту ::

Вздрогнул в гробу – не к добру. Хроника мавзолея :: engJerked in the grave – no joy to crave. The Mausoleum Chronicle. | “Lenin is now the most live of all living” - Vladimir Mayakovsky, translation by Herbert Marshall

Еще не вечер, шептали птицы на проводах. Экстренный выпуск новостей ::

Сон и явь боролись за пробуждение — сознание на перепутье выбирало день ::

Позёмка мела по земле – Шинель и Нос примерялись друг к другу ::

Разноцветные сны засветились ::

Слова слетали с губ, моросил мелкий дождик. Эпилог несостоявшейся драмы ::

Ветер трепал открытую Книгу. Герои поневоле разлетались по главам ::

Вожди возносились вертикально, только плач ребенка останавливал их ::

Паук плел паутину – себя на пропитание, нам на умозаключение ::

 Груды слов, отчеканенные маршами и сновидениями вождей, тихо ржавели на выгоне истории ::

Белизна увиденного бежала за осязаемым ::

Впопыхах забыл волшебную флейту. Расплачивался мадригалом ::

​​Поезд тронулся. Провожающие теряли сознание :: eng The train started. Those seeing off were losing consciousness.

​​У​сталый путник искал погост. Там и остался :: eng The weary wayfarer was looking for a graveyard. And there he stayed.

Разница во мнениях компенсировалась единой верой :: eng The difference of opinions was compensated by a single faith.

Застукали – стучали колеса, унося в неизвестное :: eng “We were rumbled”, – rumbled the wheels, hurrying away into the unknown.

---